Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recorder
Romanian translation:
registrator
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Jan 12, 2007 10:27
17 yrs ago
35 viewers *
English term
Recorder
English to Romanian
Other
Law (general)
Termenul apare pe o stampila, pe un certificat de casatorie din SUA. Este vorba despre un avocat cu o jurisdictie limitata. Din pacate nu am gasit un echivalent in limba romana...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | registrator |
Iosif JUHASZ
|
| 3 | arhivar |
Prims-Grup
|
Proposed translations
10 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
registrator
REGISTRATÓR, -OÁRE, registratori, -oare, s.m. şi f. Funcţionar care înregistrează hârtiile intrate şi ieşite dintr-o instituţie. – Din germ. Registrator, it. registratore. (DEX)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-12 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beliu.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-12 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beliu.ro/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc foarte mult pentru ajutor! "
12 mins
Prims-Grup
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Chinese to Romanian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
7
arhivar
...
Discussion
In some U.S. jurisdictions, the Recorder's Court is a local court of limited jurisdiction, most often hearing misdemeanors, traffic violations, and other petty criminal offenses.