Sep 21, 2004 21:33
19 yrs ago
English term
ABD/ASR
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
PTM ( Porsche traction management) Система управления тягой)also includes an automatic brake differential (ABD) and anti-sli[ regulation (ASR). If a wheel is in danger of slipping on ice, for exan pie, PTM uses the ABD function to apply selective braking on that wheel. At the same time, drive torque is increased to the wheel on the opposite side of the axle.
PTM также включает автоматический тормозной дифференциал (ABD) и противопробуксовочную систему (ASR). Если, например, есть вероятность пробуксовки колеса на льду, PTM использует функцию ABD, чтобы применить выборочное торможение на то колесо. Одновременно с этим увеличивается крутящий момент на колесо, расположенное на противоположной стороне моста.
PTM также включает автоматический тормозной дифференциал (ABD) и противопробуксовочную систему (ASR). Если, например, есть вероятность пробуксовки колеса на льду, PTM использует функцию ABD, чтобы применить выборочное торможение на то колесо. Одновременно с этим увеличивается крутящий момент на колесо, расположенное на противоположной стороне моста.
Proposed translations
8 hrs
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
ABD правильнее будет назвать "автоматической системой блокировки дифференциала"
ASR - антипробуксовочная система
И еще: Вова, ты, наверное, посещал этот сайт? На всякий пожарный даю линк:
http://porsche.carclub.ru/press/press.phtml?dep=1&ident=632
И еще: Вова, ты, наверное, посещал этот сайт? На всякий пожарный даю линк:
http://porsche.carclub.ru/press/press.phtml?dep=1&ident=632
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
16
автоматическое распределение торможения/противобуксовочная система
Ну да. Чаще всего в нащих переводах система ASR называется противобуксовочной, а ABD -- автоматическим тормозным или самоблокирующимся дифференциалом.
Но я считаю, что "тормозной дифференциал" звучит странно. Дифференциал в колёсной паре один, и выполняет он вполне конкретные функции, как связанные так и не связанные с торможением. Кроме того, заметьте, что ABD названо "функцией" а не системой. Блокировки же дифференциала не происходит, как видно из описания.
PTM я бы всё-таки перевёл как контроль сцепления с дорогой.
ASR:
http://www.aves-peugeot.ru/models/407/techdata.html
http://www.autohansa.ru/rus/cars/saloon/passat/passat_comple...
Ссылки на ABD не даю, т.к. не согласен с этими формулировками.
Кстати, материалы по Porsche Cayenne переводились. Если это не Ваш перевод, то опыты коллег можно посмотреть вот тут:
http://www.armor.ru/auto/armor/page_h.phtml
http://www.autosite.kiev.ws/cayenne.htm
А в чём вопрос-то? :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-09-22 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё две ссылочки: в первой говорится о селективном управлении дифференциалом -- от частичной до полной блокировки. Вторая скорее подтверждает моё мнение о том, что \"differential\" в данном контексте имеет лишь опосредованное отношение к дифференциалу. Из ссылок также ясно, что ABD по-разному понимается разными производителями.
Porshe 911: \"...but clever electronics was used in the newly-added ABD (Automatic Brake Differential). Again, ABD was simple yet effective. It was just a program, sharing all the hardware with ABS. Whenever rear wheels spin, it braked the spinning wheel thus the rear differential would send more torque to the other wheel. It was particularly useful for extreme conditions such as on snow, while LSD covered most normal conditions. \"
http://www.motortrend.com/roadtests/suv/112_0208_hummer/inde...
http://autozine.kyul.net/911/911_9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2004-09-22 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай поясняю: \"differential\" переведено мной как \"(пере)распределение\" (потому что не люблю прямых аналогов -- \"дифференциация\"). Из дополнительных пояснений понятно, что ABD -- это ПРОГРАММА, использующая сигналы датчиков ABS для затормаживания колеса, потерявшего сцепление. В этом случае срабатывает уже дифференциал (НЕ ЯВЛЯЮЩИЙСЯ частью системы, а именно начинающий выполнять свои функции в результате срабатывания системы). Таким образом, все существующие переводы этого понятия для нашего случая ошибочны.
http://www.autoworld.com/Carrera4S.htm
Всё. И так много написал :))
Но я считаю, что "тормозной дифференциал" звучит странно. Дифференциал в колёсной паре один, и выполняет он вполне конкретные функции, как связанные так и не связанные с торможением. Кроме того, заметьте, что ABD названо "функцией" а не системой. Блокировки же дифференциала не происходит, как видно из описания.
PTM я бы всё-таки перевёл как контроль сцепления с дорогой.
ASR:
http://www.aves-peugeot.ru/models/407/techdata.html
http://www.autohansa.ru/rus/cars/saloon/passat/passat_comple...
Ссылки на ABD не даю, т.к. не согласен с этими формулировками.
Кстати, материалы по Porsche Cayenne переводились. Если это не Ваш перевод, то опыты коллег можно посмотреть вот тут:
http://www.armor.ru/auto/armor/page_h.phtml
http://www.autosite.kiev.ws/cayenne.htm
А в чём вопрос-то? :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-09-22 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё две ссылочки: в первой говорится о селективном управлении дифференциалом -- от частичной до полной блокировки. Вторая скорее подтверждает моё мнение о том, что \"differential\" в данном контексте имеет лишь опосредованное отношение к дифференциалу. Из ссылок также ясно, что ABD по-разному понимается разными производителями.
Porshe 911: \"...but clever electronics was used in the newly-added ABD (Automatic Brake Differential). Again, ABD was simple yet effective. It was just a program, sharing all the hardware with ABS. Whenever rear wheels spin, it braked the spinning wheel thus the rear differential would send more torque to the other wheel. It was particularly useful for extreme conditions such as on snow, while LSD covered most normal conditions. \"
http://www.motortrend.com/roadtests/suv/112_0208_hummer/inde...
http://autozine.kyul.net/911/911_9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2004-09-22 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай поясняю: \"differential\" переведено мной как \"(пере)распределение\" (потому что не люблю прямых аналогов -- \"дифференциация\"). Из дополнительных пояснений понятно, что ABD -- это ПРОГРАММА, использующая сигналы датчиков ABS для затормаживания колеса, потерявшего сцепление. В этом случае срабатывает уже дифференциал (НЕ ЯВЛЯЮЩИЙСЯ частью системы, а именно начинающий выполнять свои функции в результате срабатывания системы). Таким образом, все существующие переводы этого понятия для нашего случая ошибочны.
http://www.autoworld.com/Carrera4S.htm
Всё. И так много написал :))
Discussion
��� ���� ���� , ��� ������ ��� ������ � ����?