EV/EBITDA multiple of C 1 and C 2 which trade around 10x 2008 EBITDA

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	EV/EBITDA multiple of C 1 and C 2 which trade around 10x 2008 EBITDA
Russian translation:	см. ниже
Entered by:	Irina Banks

19:42 Jul 12, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / enterprise value

English term or phrase: EV/EBITDA multiple of C 1 and C 2 which trade around 10x 2008 EBITDA

Вся фраза: C1 deserves at least EV/EBITDA multiple of C 2 and C 3 which trade around 10x 2008 EBITDA. Это ужасный, конечно биржевой жаргон, но подтвердите пож- та что означает trade around 10x 2008 EBITDA? Что акции компании идут на продаже в 10-ти кратном номинале, с 10-ти кратной рентабельностью по EBITDA? и т.д., как это выразить как можно точнее уже на русском биржевом жаргоне? Спасибо за разъяснения и ссылки!

Irina Banks KudoZ activity Questions: 49 (13 open) (7 closed without grading) Answers: 51 United States
Local time: 20:17

см. ниже

Explanation:
C1 заслуживает, по крайней мере, такого же мультипликатора EV/EBITDA, как С2 и С3, которые торгуются по цене, примерно равной десятикратной EBITDA 2008 года.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-13 04:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или торгуются на уровне десятикратной EBITDA 2008 года

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-13 04:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.utrans.ru/flash/r/article.asp?ArticleID=5629 · 4 КБ

Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel

Grading comment

I find this anwer as most helpful.

Many Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см. ниже

Yelena Pestereva

...торгующихся с EBITDA 2008 в размере 10x.

sarandor

Discussion entries: 5

Answers

9 hrs confidence:

ev/ebitda multiple of c 1 and c 2 which trade around 10x 2008 ebitda

см. ниже

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 662

Grading comment

I find this anwer as most helpful.

Many Thanks.

9 hrs confidence:

ev/ebitda multiple of c 1 and c 2 which trade around 10x 2008 ebitda ...торгующихся с EBITDA 2008 в размере 10x.

Explanation:
С 1 заслуживает по крайней мере такое же значение мультипликатора EV/EBITDA, как у С 2 и С3, торгующихся с EBITDA 2008 в размере 10x.

Телеком торгуется с EV/EBITDA 2007П в размере
3.9x

http://www.finam.ru/files/nedelya030407.pdf

sarandor
United States
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EV/EBITDA multiple of C 1 and C 2 which trade around 10x 2008 EBITDA

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

EV/EBITDA multiple of C 1 and C 2 which trade around 10x 2008 EBITDA

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language