This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

chargeback flows

Russian translation: потоки возвратных платежей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chargeback flows
Russian translation:потоки возвратных платежей
Entered by: Vadim Smyslov

09:01 Jul 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: chargeback flows
Стандарт PCI DSS.

A dataflow diagram that shows all flows of cardholder data, including authorization, capture, settlement, and chargeback flows as applicable.
Oleg Shirokov
Local time: 05:50
потоки возвратных платежей
Explanation:
Lingvo

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-07-07 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Для Александра. Дан перевод термина, а встраивается он в предложение, естественно. Думаю, ход наших мыслей вполне схож.
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1потоки возвратных платежей
Vadim Smyslov
4включая потоки данных по ..... и оспоренным трансакциям
Alexander Denisenko
3потоки данных по возмещениям
Dmitry Meshkov


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
включая потоки данных по ..... и оспоренным трансакциям


Explanation:
"chargeback flows" - мне кажется, что "flows" относится не к "chargeback", а ко всему перечислению "authorization, capture, settlement, and chargeback"
Сам "chargeback" мне видится как "оспоренный платеж" или "оспоренная трансакция"
Поэтому "including authorization, capture, settlement, and chargeback flows" я бы перевел как "включая потоки данных по ..... и оспоренным трансакциям"

Alexander Denisenko
Russian Federation
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
потоки возвратных платежей


Language variant: -

Explanation:
Lingvo

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-07-07 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Для Александра. Дан перевод термина, а встраивается он в предложение, естественно. Думаю, ход наших мыслей вполне схож.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gek962: http://www.rbcard.com/inform/termin/eng_rus/3.htm
46 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потоки данных по возмещениям


Explanation:
Как вариант.

Dmitry Meshkov
Russian Federation
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search