Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
materially related orders
Russian translation:
заказы, относящиеся к одному предмету существа // материально взаимосвязанные заказы
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 9, 2015 11:58
9 yrs ago
English term
materially related orders
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The decision regarding the type of the award procedure to be used is made on the basis of the order value of the service to be awarded. the order value is the consideration, net of VAT, calculated in any national currency. The order values for materially related orders must be combined in order to calculate the total order value.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заказы, относящиеся к одному предмету существа |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Feb 14, 2015 09:31: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
заказы, относящиеся к одному предмету существа
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-02-09 12:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: материально взаимосвязанные заказы.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-02-09 12:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: материально взаимосвязанные заказы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Кстати, где (в какой стране) это писалось?
2. Если нет, то что за услуги заказываются, кем и кому. И только ли услуги (а товары?). И если только услуги, то могут ли они быть как-то связаны с мат. предметами, напр. товарами.