and defences of set-off or counterclaim

Russian translation: предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения

20:41 Aug 2, 2016

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: and defences of set-off or counterclaim

This agreement and the obligations expressed to be assumed by it...are legal and valid..., subject to the following:

(ii) the time barring of claims under the Limitation Acts, the possibility that an undertaking to assume liability for or indemnify a person against non-payment of UK stamp duty may be void and defences of set-off or counterclaim;

...с учетом следующего:

(ii) истечение срока подачи исков в соответствии с Законами об исковой давности, вероятность того, что обязательство о взятии на себя ответственности или о предоставлении какому-либо лицу гарантии защиты от ответственности за неуплату гербового сбора в Великобритании может быть признано ничтожным...

Дальше непонятно, к чему относится and defences of set-off or counterclaim

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 05:12

Russian translation:предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения

Explanation:
В юридическом языке defence of XXX = use of XXX as a defence, т.е. в данном случае это еще одна оговорка о возможности непризнания исковых требований (наряду с истечением срока давности и ничтожностью заявления о принятии ответственности в части гербового сбора).

А "subject to the following" - это не столько "с учетом", сколько "за исключением".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 22:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

И possibility, естественно, не вероятность, а возможность.

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 04:12

Grading comment

Спасибо, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения

Anton Konashenok

...и защита от взаимозачета или встречных исков

Tatiana Grehan

Answers

10 mins confidence:

...и защита от взаимозачета или встречных исков

Explanation:
Здесь однородные члены предложения:

-the time barring of claims...
-the possibility that.....
-and defences of set-off or counterclaim

то есть:

-истечение срока...
-вероятность того...
-и защита от взаимозачета или встречных исков

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-02 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Да, возможно "правовая защита в виде зачета или встречного требования", то есть речь идет о защите в виде зачета искового требования или встречного денежного требования.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 191

Notes to answerer

Asker: Татьяна, я думаю, что здесь defences = remedies (применение средств правовой защиты в виде зачета или встречного требования)...но это только догадка. в следующем пункте идет: (iii) similar principles, rights and defences under the laws of any relevant jurisdiction.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 123

Grading comment

Спасибо, Антон!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and defences of set-off or counterclaim

Russian translation: предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and defences of set-off or counterclaim

Russian translation: предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language