Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without any liability to the Distributor and all sums
Russian translation:
без возникновения каких-либо обязательств перед Дистрибьютором, а все суммы...
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Sep 4, 2016 18:54
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
without any liability to the Distributor and all sums
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The Supplier shall be entitled to immediately terminate this Agreement on notice in writing or suspend any further deliveries under this Agreement (or both) without any liability to the Distributor and all sums due by the Distributor shall become payable forthwith notwithstanding any previous agreement or arrangement to the contrary.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | без возникновения каких-либо обязательств перед Дистрибьютором, а все суммы... |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
18 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
без возникновения каких-либо обязательств перед Дистрибьютором, а все суммы...
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-09-04 19:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
задолженности Дистрибьютора подлежат немедленной оплате
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-09-04 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше будет звучать, если "and all sums" передать как "при этом все суммы..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-09-04 19:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
задолженности Дистрибьютора подлежат немедленной оплате
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-09-04 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше будет звучать, если "and all sums" передать как "при этом все суммы..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...