Feb 9, 2009 09:36
15 yrs ago
English term
at the latest
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Contract
Should a claim for damages be made following a loss event, Farida may withdraw from the agreement upon the payment of damages at the latest, and the Customer may withdraw from the agreement 14 days after learning of the payment at the latest.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не позднее |
Yury Arinenko
|
| 4 +2 | не позднее чем |
Zoryana Dorak
|
Proposed translations
20 hrs
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
151
Selected
не позднее
На всякий случай привожу перевод части фразы.
...Фарида может расторгнуть договор не позднее момента возмещения убытков, а Заказчик может расторгнуть договор не позднее, чем через 14 дней с момента поступления к нему информации о возмещении убытков.
...Фарида может расторгнуть договор не позднее момента возмещения убытков, а Заказчик может расторгнуть договор не позднее, чем через 14 дней с момента поступления к нему информации о возмещении убытков.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Уважаемый Юрий, Вы верно поняли, что трудность представляет не столько сам оборот, сколько его перевод с учетом приведенного контекста - в первом и втором случае. Мне кажется, что Ваш вариант более правильный; во всяком случае, я тоже понял это предложение именно так. Спасибо! "
+2
1 min
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
не позднее чем
не позднее чем
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-09 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
at the latest относится к 14 days
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-09 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
и первое тоже. Как для Фариды так и для Заказчика не позднее чем 14 дней
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-09 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
at the latest относится к 14 days
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-09 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
и первое тоже. Как для Фариды так и для Заказчика не позднее чем 14 дней
Note from asker:
| не позднее, чем что? |
| и первое тоже? |
Something went wrong...