Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third chair
Russian translation:
ассистент адвоката в суде
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
May 6, 2012 10:38
12 yrs ago
English term
third chair
English to Russian
Other
Law (general)
somebody is so grateful
for somebody else's contribution to the X case that he's appointed that person
third chair on another murder case.
within a law firm investigating and dealing with various cases
for somebody else's contribution to the X case that he's appointed that person
third chair on another murder case.
within a law firm investigating and dealing with various cases
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ассистент адвоката (и т.п.) в суде |
Leonid K.U.
|
| 3 | стажер |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Leonid K.U.
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Reliable and Professional Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
ассистент адвоката (и т.п.) в суде
third-chair attorney в суде - может быть ассистент адвоката, младший партнер или стажер-юрист выполняющий функции такового, консультант.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
стажер
ИМХО это может быть стажер адвоката в суде. Выдержка из линка: http://www.state.il.us/court/supremecourt/rules/art_vii/artv...
"In addition, Rule 701(b) does not prohibit nonmembers from participating in a capital trial in the capacity of "third chair," provided such participation by a third attorney for the prosecution or defense is under the direct supervision of qualified lead or co-counsel."
"In addition, Rule 701(b) does not prohibit nonmembers from participating in a capital trial in the capacity of "third chair," provided such participation by a third attorney for the prosecution or defense is under the direct supervision of qualified lead or co-counsel."
Something went wrong...