May 6, 2012 11:43
12 yrs ago
English term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
get the lead
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
bicycle race
Teammate Enrico Battaglin made a late solo attack but when he was swept up, Modolo got the perfect lead out from Marco Coledan and then charged to the line, distancing Australians Matt Goss and Mark Renshaw. (A news article)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | пошел в отрыв от Марко... |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | передал "эстафету" |
Andrei Yefimov
|
| 4 | перехватить лидерство |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+3
33 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
пошел в отрыв от Марко...
Идиома "to get the lead out"
to hurry
to move faster
Пример:
Philip: "Are you ready to go, Johnny?"
Johnny: "Not yet. I still need to get my books, eat breakfast and brush my teeth."
Philip: "Are you kidding me? School starts in ten minutes."
Johnny: "Ya, ya. I'll be ready."
Philip: "Well, you'd better get the lead out or we are going to be late."
to hurry
to move faster
Пример:
Philip: "Are you ready to go, Johnny?"
Johnny: "Not yet. I still need to get my books, eat breakfast and brush my teeth."
Philip: "Are you kidding me? School starts in ten minutes."
Johnny: "Ya, ya. I'll be ready."
Philip: "Well, you'd better get the lead out or we are going to be late."
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Ушел в отрыв
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Julia Fedotova (X)
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
перехватить лидерство
здесь по-моему так
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kornyukhov
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Неточно и даже, фактически, неправильно. Не "перехватить лидерство", а именно "уйти в отрыв" (от группы или от ближайшего преследователя). В отрыв можно уйти и с лидирующей позиции.
3 hrs
|
+1
6 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
передал "эстафету"
ИМХО, речь не идет о соперничестве этих двух гонщиков. Это члены одной команды, Colnago. Они там все работают на общую победу, так как есть командный зачет. Соответственно, есть разные приемы и хитрости. Marco Coledan -- это ведущий. В велоспорте ведущим называют гонщика, на которого приходится основная волна сопротивления, то есть на финише он просто пропускает более быстрого и тот уходит в отрыв.
Вот посмотрите:
Итальянец Саша Модоло, с помощью коллективных усилий своей молодой команды Colnago, выиграл 179-километровый шестой этап Тура Турции с финишем в городе Кушадасы.
http://www.velosportnews.ru/news.php?id=10928
Italy’s Sacha Modolo sealed a great collective effort by his young Colnago team to win the 179-kms sixth stage of the Tour of Turkey in Kusadasi on Friday, 24 hours after teammate Andra Di Corrado won the fifth in Turgutreis.
http://tinyurl.com/c2nqr48
По-моему, очевидно, что речи о соперничестве Коледана и Модоло быть не может.
Вот посмотрите:
Итальянец Саша Модоло, с помощью коллективных усилий своей молодой команды Colnago, выиграл 179-километровый шестой этап Тура Турции с финишем в городе Кушадасы.
http://www.velosportnews.ru/news.php?id=10928
Italy’s Sacha Modolo sealed a great collective effort by his young Colnago team to win the 179-kms sixth stage of the Tour of Turkey in Kusadasi on Friday, 24 hours after teammate Andra Di Corrado won the fifth in Turgutreis.
http://tinyurl.com/c2nqr48
По-моему, очевидно, что речи о соперничестве Коледана и Модоло быть не может.
Note from asker:
| У меня тоже такое впечатление по опыту перевода этих статей, что они как-то друг другу помогают в команде, но я плохо представляю, как. Непонятно, что за "волна сопротивления" имеется в виду. Если уходит вперед один гонщик, а когда его нагоняют, вперед уходит другой, то какая разница? Ведь главное - прийти за наиболее короткое время, быстрее других. |
Discussion
lead out train - это, я думаю, группа отрыва.
Я благодарен Кивилеву, мы вместе работали в отрыве, нам было...
На протяжении этапа девять гонщиков работали в отрыве (в том числе и Колобнев из "Катюши").
... с собой Тимура Казанцева, и они уже втроем работали в отрыве.
Ребята выполняли все установки, работали в отрыве, догоняли соперников, прикрывали лидера, а на ...
Modolo took a psychologically important stage win in Turkey after some excellent lead out work by his teammates.