Feb 21, 2009 07:10
15 yrs ago
English term
Ukraine
wide technical experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
tertiary rating required
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
polymers process
Уважаемые коллеги, тема - производство полиэтилена, аппараты этого производства.
То и дело встречаются выражения tertiary pressure rating, secondary rating, tertiary rating required и т.п.
Подскажите, что это такое, о чем речь идет и как его верно перевести. собственные поиски результатов пока не дали.
То и дело встречаются выражения tertiary pressure rating, secondary rating, tertiary rating required и т.п.
Подскажите, что это такое, о чем речь идет и как его верно перевести. собственные поиски результатов пока не дали.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | третий максимально допустимого показатель (давления в сушке) |
DTSM
|
| 1 | х 10 (в третьей степени) |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
третий максимально допустимого показатель (давления в сушке)
rating - (зд.) максимально допустимый показатель давления
tertiary может указывать на третиий максимально допустимый показатель (при наличии первого и второго показателя, которые в свою очередь могут иметь другие значения при других условиях или на других стадиях процесса).
tertiary может указывать на третиий максимально допустимый показатель (при наличии первого и второго показателя, которые в свою очередь могут иметь другие значения при других условиях или на других стадиях процесса).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
х 10 (в третьей степени)
10 (в третьей степени)
т.е. 9.49 х 10 (3)kg/cm2
(3) = 3 в верхнем регистре
Често скажу - не знаю, какого порядка там может быть давление.
т.е. 9.49 х 10 (3)kg/cm2
(3) = 3 в верхнем регистре
Често скажу - не знаю, какого порядка там может быть давление.
Discussion