best single discriminator

Russian translation: ---

13:35 Sep 18, 2007

English to Russian translations [PRO]
Mathematics & Statistics

English term or phrase: best single discriminator

Уважаемые коллеги! Если есть среди вас математики, помогите, пожалуйста, разобраться в дебрях. Речь в статье по психиатрии идет, видимо, о многофакторном дисперcионном анализе или дискриминантном анализе, видимо, посредством подсчета определенных слов в описаниях сновидений. В контексте этих анализов встречаются термины, перевод или значение которых найти нигде практически не удается. Вот отрывок:
In one long-term multivariate study we are attempting to nail down the fundamental distinctions between REM and NREM sleep (Current N=73;30). Although the global judgment, dreaming, has a slight edge as the best single discriminator, almost all of the variance of this judgment is based on the (log) number of visual object and event words in the report, and this visual variable, in its turn, is strongly associated with (log) Total Content Count.
В часности, загадкой остаются термины global judgment, variance of judgment, (log)number, best single discriminator.
Заранее огромное спасибо!

Ekaterina Filatova
Netherlands

Russian translation:---

Explanation:
Это скорее по медицине или психологии, математики тут пшик
multivariate study - многопараметрическое исследование/модель
Хотя глобальное фактор/показатель оценки, сновидения?, имеет общепризнанный? статус лучшего единственного показателя различия/дискриминатора между ними, почти все изменения этого фактора связаны с логарифмом от числа зрительных объектов и слов о событиях в отчете, а эта визуальная переменная, в свою очередь сильно зависит от логарифма полного счетчика контента
===
Похоже, что для описания сна или сновидений используются логарифмы от числа образов и событий в этом сне, и все различие между разными снами характеризуется логарифмами этих чисел - но это уже моя интерпретация, надо смотреть бувари по психологии сновидений. А что там Фрейд на эту тему писал?

Selected response from:

Enote
Local time: 08:12

Grading comment

thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

---

Enote

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

---

Enote
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 111

Grading comment

thanks again

Notes to answerer

Asker: Огромное спасибо за усилия! Фрейд на эту тему, боюсь, не писал, его наоборот тут опровергают : ) Это действительно из области психолингвистического кодирования, но модель анализа применяется чисто математическая, и если про сам анализ сказано много, как на российсих, так и на заруб.сайтах, то конкретно такие термины вообще нигде не употребляются. Еще раз спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

best single discriminator

Russian translation: ---

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

best single discriminator

Russian translation: ---

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language