Oct 31, 2014 12:58
9 yrs ago
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
preservative
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Management of caries: evidence for preservative caries management
Из презентации взято. Как лучше здесь перевести preservative?
Из презентации взято. Как лучше здесь перевести preservative?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | консервативное лечение кариеса |
Olga Theobald
|
| 5 | защита |
Irina Tikhonova
|
Proposed translations
+2
49 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
консервативное лечение кариеса
Существуют 2 вида лечения кариеса - консервативное ( при первых признаках), и оперативно- восстановительное ( при глубоком кариесе). Возможно preservative (от слова консервант) было употреблено вместо concervative, если текст написан не носителем.
Т.е "Признаки/симптомы, свидетельствующие о необходимости консервативного лечения кариеса."
Или "Показания для проведения консервативного лечения кариеса"
Т.е "Признаки/симптомы, свидетельствующие о необходимости консервативного лечения кариеса."
Или "Показания для проведения консервативного лечения кариеса"
Note from asker:
| Спасибо большое! текст действительно написан не носителем английского, вот я тут на каждом слайде и натыкаюсь на небольшие проблемки. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Irina Tikhonova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: Swedish to Russian, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
защита
PRESERVATIVES CARIES MANAGEMENT - МЕРЫ ЗАЩИТЫ ОТ КАРИЕСА
Something went wrong...