KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

TRANSFER BOARD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Feb 22, 2009
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: TRANSFER BOARD
SET ***TRANSFER BOARD*** ON BED/STRETCHER (ALIGN OVER HANG LIMIT LINE WITH EDGE OF BED FRAME).
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 09:42
Advertisement


Summary of answers provided
5панель (доска) пересадки, перемешения, переброски...
Vyacheslav Mazurov
Summary of reference entries provided
доска переходаstasbetman

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer board
панель (доска) пересадки, перемешения, переброски...


Explanation:
панель смены положения---как вариант. Их сотни моделей, а значение одно и тоже. Помочь человеку перебраться с одного места на другое при минимуме усилий. По ссылке--сотни видов от разных производителей


    Reference: http://www.nextag.com/patient-transfer-board/compare-html
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


17 hrs
Reference: доска перехода

Reference information:
http://russian.alibaba.com/product-free/transfer-board-21770...

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2009-02-23 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Не заметил, это был пепреведенный вариант, на русском это доска для перемещения (пациентов, инвалидов)
http://www.meduhod.ru/appliancies/doska.shtml
http://www.ortho-titan.ru/mp/index.php?l=RU&com=com_catalog_...
http://www.sid-vd.ru/?id=856
и т.д.

stasbetman
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search