This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

semi-compliant balloon

Russian translation: полуподатливый баллон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-compliant balloon
Russian translation:полуподатливый баллон
Entered by: Ksenia ILINSKA

11:54 Apr 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / дилатационный катетер
English term or phrase: semi-compliant balloon
The coaxial catheter includes a low profile, semi-compliant balloon formed to a low profile tapered tip to facilitate advancement of the catheter to and through the stenotic region of the vessel.
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 20:25
полуподатливый баллон
Explanation:
Compliance is a measure of how much a balloon will stretch beyond a predetermined diameter when a force is applied to it.

http://www.springerlink.com/content/ylv177535416k514/

"Податливые" баллоны могут раздуваться сверх номинального размера при повышении давления.
"Неподатливые" сохраняют свой размер, даже при значительном превышении номинальго давления.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 15:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если честно, то мне вариант "жесткий" нравится. Сам его использовал в переводах. Только я бы сказал, что "жесткий" - это "noncompliant".

Есть два аспекта:
1. При раздувании compliant баллона, его стенка (испытывая противодействие бляшки) прогибается внутрь, "обнимают" атерому. При малом давлении получаются эдакие "песочные часы".
Noncompliant баллон не поддается на провокацию бляшки, оттесняя ее саму.
В этом случае "жесткий", как мне кажется, вполне подходит.

2. Ситуация с нагнетанием давления в баллоне выше номинальных значений (как описал в первоначальном пояснении к ответу).
Здесь "жесткий" не очень кстати. Особенно учитывая обстоятельство, что при описании "balloon compliance" нередко указывается и %, т.е. насколько диаметр баллона может превысить номинальный при повышении давления. Здесь "податливость".

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 15:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=E3-MQRi36So

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая необходимость использования одного слова для описания обоих аспектов, "податливость" вполне подходит. Применимо и к "прогибу под нажимом бляшки (описание фигурально-шуточное)" и к превышению номинального размера при раздувании.
Selected response from:

Alexander Vorobyev
Local time: 20:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5полуподатливый баллон
Alexander Vorobyev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
полуподатливый баллон


Explanation:
Compliance is a measure of how much a balloon will stretch beyond a predetermined diameter when a force is applied to it.

http://www.springerlink.com/content/ylv177535416k514/

"Податливые" баллоны могут раздуваться сверх номинального размера при повышении давления.
"Неподатливые" сохраняют свой размер, даже при значительном превышении номинальго давления.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 15:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если честно, то мне вариант "жесткий" нравится. Сам его использовал в переводах. Только я бы сказал, что "жесткий" - это "noncompliant".

Есть два аспекта:
1. При раздувании compliant баллона, его стенка (испытывая противодействие бляшки) прогибается внутрь, "обнимают" атерому. При малом давлении получаются эдакие "песочные часы".
Noncompliant баллон не поддается на провокацию бляшки, оттесняя ее саму.
В этом случае "жесткий", как мне кажется, вполне подходит.

2. Ситуация с нагнетанием давления в баллоне выше номинальных значений (как описал в первоначальном пояснении к ответу).
Здесь "жесткий" не очень кстати. Особенно учитывая обстоятельство, что при описании "balloon compliance" нередко указывается и %, т.е. насколько диаметр баллона может превысить номинальный при повышении давления. Здесь "податливость".

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 15:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=E3-MQRi36So

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая необходимость использования одного слова для описания обоих аспектов, "податливость" вполне подходит. Применимо и к "прогибу под нажимом бляшки (описание фигурально-шуточное)" и к превышению номинального размера при раздувании.

Alexander Vorobyev
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А можно "полужесткий"? находила вариант comliant - жесткий

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search