02:23 May 19, 2001 |
English to Russian translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Vidmantas Stilius Local time: 10:32 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | брусника |
| ||
na | брусника |
| ||
na | брусника (но не путайте с другими представителями семейства Vaccinium) |
|
брусника Explanation: longonberry-одно из нескольких английских названий брксники. См: Описание: Варенье из брусники - угощение для настоящего гурмана. Вы не найдете ни ягод, ни самого варенья в американских супермаркетах. Брусника растет только на севере России и Европы. Традиционно, варенья подаются к каждому чаепитию. Чтобы подчеркнуть красоту темно-рубиновой брусники, варенье подают в широких стеклянных розетках. Description: Real Russian Lingonberry Preserves are truly a gourmet food – you cannot find the berries themselves or even the preserves in American supermarkets. The Lingonberry is able to grow only in Northern Russian or European woods. It is a very important berry in preserve making in Russian cuisine and is as popular as the cherry or strawberry. Preserves are served almost every time tea is served, which is often. To magnify the beauty of the dark ruby of the Lingonberry, preserves are served in cut glass bowls. Reference: http://www.russianfoods.com Reference: http://www.scanneva.sp.ru/baies |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
13 hrs
18 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|