transition strips
Spanish translation: cubrejuntas
| 04:54 May 16, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Architecture / flooring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marcellita | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cubrejuntas |
| ||
| 4 | faja de terreno contiguo a la pista (en aeropuertos) |
| ||
| 2 | tiras o banditas de transcision |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cubrejuntas Explanation: Son placas que se ponen en los límites entre distintos tipos de pisos: alfombras, pasos de la madera a azulejos (como en el caso de la cocina o el baños hacia las otras habitaciones de la casa), etc. Reference: http://www.sodimac.cl/cgi-bin/ncommerce3/CategoryDisplay?cgm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
faja de terreno contiguo a la pista (en aeropuertos) Explanation: En el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa aparece la siguiente definición: Transition strip: faja de terreno contiguo a la pista (aeropuertos) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
tiras o banditas de transcision Explanation: literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations