https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cinema-film-tv-drama/657596-will-you-still-love-me-if-i-dare-be-my-true-self.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

will you still love me if I dare be my true self.

Spanish translation: ¿me seguirás amando si me atrevo a ser yo misma?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will you still love me if I dare be my true self.
Spanish translation:¿me seguirás amando si me atrevo a ser yo misma?
Entered by: Gabriel Aramburo Siegert

19:50 Mar 8, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: will you still love me if I dare be my true self.
yes, always!
Alejandra
¿me seguirás amando si me atrevo a ser yo misma?
Explanation:
...
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 14:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5¿me seguirás amando si me atrevo a ser yo misma?
Gabriel Aramburo Siegert
5 +3¿Me seguirás amando si me atrevo a mostrarme tal como soy? - ¡Sí, siempre! :))
dawn39 (X)
4 +3¿Me querrás aunque me atreva a mostrarte quién soy de veras?
David Russi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
will you still love me if i dare be my true self.
¿me seguirás amando si me atrevo a ser yo misma?


Explanation:
...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: sí, y añadiría " misma/o" , por si fuera un personaje masculino)
2 mins
  -> Tienes razón. Mil gracias.
agree  Cristina Canivell
14 hrs
  -> Gracias, Cristina.
agree  Irene Caporale (X)
20 hrs
  -> Mil gracias, Irene. Saludos por allá.
agree  Ines Garcia Botana
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Inesita. Saludos.
agree  Celida
9 days
  -> Gracias, Celida. Esta pregunta ya se esta volviendo fósil. Un saludo desde Medellín.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will you still love me if i dare be my true self.
¿Me querrás aunque me atreva a mostrarte quién soy de veras?


Explanation:
¿Me querrás aunque me atreva a revelarte la intimidad de mi ser interior?

David Russi
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
agree  Elena Sgarbo (X): ¡¡Qué pregunta!! Kind of loaded, in some situations.... Saludos, David :-)
19 mins
agree  Clara Fuentes
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¿Me seguirás amando si me atrevo a mostrarme tal como soy? - ¡Sí, siempre! :))


Explanation:
Pues claro, hombre/mujer.
Si no, eso no es amor ni nada.
:)))



dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
2 mins
  -> vuelvo a darte las gracias, Alfredo, y otro saludito :)
agree  Marsha Wilkie
1 hr
  -> muchas gracias, Marsha. Buena semana :)
agree  verbis
14 hrs
  -> muchas gracias, verbis. Buen día :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations