Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2002 19:15
22 yrs ago
29 viewers *
English term
blanks
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical
Openings in electrical panels must be filled with blanks to prevent any possible contact with energized parts.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tapa aislante |
Ramón Esquivel
|
| 4 +4 | tapas |
Peter Bagney
|
| 4 +3 | discos isolantes |
Clauwolf
|
| 4 | ...chapa de cierre... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
tapa aislante
En el enlace puedes ver fotos de diversos "blanks" para su montaje en tableros eléctricos.
También podría ser CUBIERTA AISLANTE.
También podría ser CUBIERTA AISLANTE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ramono,
Gracias por tu ayuda y el enlace que me enviaste.
A los demás, gracias mil.
Cordial saludo,
MTK"
+4
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
tapas
as in covers
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
2 mins
|
| agree |
Marcvs
: De acuerdo.Y "tapas no conductoras" si si quiere.
47 mins
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
| agree |
odisea
: De acuerdo. Yo añadiría "aislantes" para especificar más.
2 hrs
|
+3
4 mins
Clauwolf
Works in field
discos isolantes
:)
Peer comment(s):
| agree |
Cinta Cano Barbudo
: no isolantes, sino aislantes
2 mins
|
| neutral |
Marcvs
: En todo caso, aislantes, no isolantes.
44 mins
|
| agree |
Ingrid Petit
: De acuerdo con aislantes.
1 hr
|
| agree |
AVA (X)
: aislantes...de acuerdo
21 hrs
|
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
...chapa de cierre...
The following comes from Eurodicautom.
Document 7
Subject - "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)" (=MI)
- Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)
(1)
TERM blank
Reference Coke Oven Managers' Yearbook' 79-166
(1)
TERM chapa de cierre
Reference CSIC
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 03:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Chapas\", en plural, por favor...
Document 7
Subject - "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)" (=MI)
- Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)
(1)
TERM blank
Reference Coke Oven Managers' Yearbook' 79-166
(1)
TERM chapa de cierre
Reference CSIC
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 03:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Chapas\", en plural, por favor...
Something went wrong...