Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring into disrepute
Spanish translation:
afectar el buen nombre de
Added to glossary by
Victoria Frazier
Sep 3, 2006 19:51
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
bring into disrepute
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
EARLY TERMINATION
¿Alguien puede ayudarme con esta frase? Gracias.
12.1.7 ***does or fails to do anything which brings or might reasonably be expected to bring into disrepute*** the Company, its officers, employees, clients or suppliers (including, but not limited to committing an act of fraud or dishonesty whether or not connected with the provision of the Services).
¿Alguien puede ayudarme con esta frase? Gracias.
12.1.7 ***does or fails to do anything which brings or might reasonably be expected to bring into disrepute*** the Company, its officers, employees, clients or suppliers (including, but not limited to committing an act of fraud or dishonesty whether or not connected with the provision of the Services).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | afectar el buen nombre de |
Victoria Frazier
|
| 5 +2 | perjudicar la fama |
Henry Hinds
|
| 4 | Desprestigiar |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
48 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
afectar el buen nombre de
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
perjudicar la fama
Ya
2 hrs
Desprestigiar
To bring into disrepute - desprestigiar
http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e...
"Hace u omite hacer algo que desprestigie o pueda razonablemente suponerse que desprestigie la compañìa..."
http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e...
"Hace u omite hacer algo que desprestigie o pueda razonablemente suponerse que desprestigie la compañìa..."
Something went wrong...