https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1602554-homestead-lien-contract-and-deed-of-trust.html

Glossary entry

English term or phrase:

Homestead Lien Contract and deed of trust

Spanish translation:

contrato de derecho de retención/gravamen/embargo preventivo del patrimonio familiar y escritura de

Oct 20, 2006 17:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Homestead Lien Contract and deed of trust

English to Spanish Bus/Financial Law (general)
Es un documento. ¿Puede ser un contrato por un crédito hipotecario? Gracias!

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

contrato de derecho de retención/gravamen/embargo preventivo del patrimonio familiar y escritura de

fideicomiso o de garantía
Peer comment(s):

agree Maria Garcia : me quedo con derecho de retención. Y con derecho de garantía. El Fideicomiso es una disposición testamentaria únicamente.
1 day 1 hr
Gracias María
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins

Contrato de embargo preventivo de una/la finca y escritura de fideicomiso

una sugerencia...
Peer comment(s):

neutral Maria Garcia : Cuidado!! El fideicomiso es una figura UNICA Y EXCLUSIVAMENTE mortis causa, sólo viable a través de disposición testamentaria
1 day 18 hrs
agree Gándara : en Derecho Norteamericano, he trabajado con Business Trusts, otros para desarrollos inmobiliarios, en México he trabajado Fideicomisos de garantía, en fin limitarlo a fines testamentarios, no sé si sea el caso
2 days 11 hrs
Muchas gracias, shootingstar!
Something went wrong...