KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

RebecaNes9

73 questions

an appearance to contest the jurisdiction

English to Spanish Other Law (general)

A striking example of this occurred when the European Court held, basing itself on the French text of Article 18, that an appearance to contest the jurisdiction was not to be regarded as a submission...

Lo lógico sería una compadecendia para impugnar la jurisdicción, pero si alguien tiene algo mejor le agradecería que me ayudara.

Proposed translations (Spanish)

4 +1

presentación de reclamo de jurisdicción

Maria Etchegoyen Sanchez

Discussion

Nelida Kreer Apr 25, 2008: No diría para "litigar" sino para objetar, disputar, oponerse a la jurisdicción....Comparencencia está OK.
Maria Kisic Apr 25, 2008: Coincido con Cynthia. Habría que especificar también, ya que puede ser la competencia del juez o del tribunal lo que se está disputando o impugnando.
RebecaNes9 (asker) Apr 25, 2008: Vale, buf es un poco aburrido lo que sigue, de todos modos creo que si que puedo poner en este caso litigar!! muchiiisimas gracias de verdad!
Cynthia Herber, LL.M. Apr 25, 2008: Si puedes. Solo que a lo mejor podrías agregar "la jurisdicción del tribunal.....". Se puede impiugnar la autoridad o competencia que un tribunal tiene sobre una materia en particular. Valdría la pena ver que es lo que le sigue a esa frase.
RebecaNes9 (asker) Apr 25, 2008: Thanksss Gracias Cynthia, quería decir "comparecencia" pero al escribir se me pasó, se puede decir entonces "comparecencia para litigar la jurisdicción"?? Esque no se si la jurisdicción se puede litigar, por eso preguntaba...
Maria Kisic Apr 25, 2008: de acuerdo con Cynthia
Cynthia Herber, LL.M. Apr 25, 2008: También puedes utilizar Litigar o disputar.
Cynthia Herber, LL.M. Apr 25, 2008: Creo que estás en lo correcto. Esa es exactamente la forma de decirlo, solo cambiando "compadecencia" por COMPARECENCIA.