KudoZ question not available
Spanish translation: casos juzgados por tribunales mixtos
| 09:38 Feb 4, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milagros Babón Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Casos para corte compuesta/Casos para corte colegiada. |
| ||
| 4 +1 | casos juzgados por tribunales mixtos |
| ||
| 4 | asuntos sometidos a tribunales colegiados |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Casos para corte compuesta/Casos para corte colegiada. Explanation: Depende de la nomenclatura utilizada en cada legislación.Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1casos juzgados por tribunales mixtos Explanation: Se refiere a un compendio de casos que por su naturaleza los juzgan tribunales mixtos -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-02-04 12:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Susana, se trata de un tribunal compuesto por el juez titular y jueces legos, es decir aquellos que carecen de instrucción como abogados. Espero que te lo haya aclarado. Suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
asuntos sometidos a tribunales colegiados Explanation: Tribunales unipersonales: son aquellos cuyas resoluciones son dictadas por un solo juez. Se llaman juzgados. Tribunales colegiados: son aquellos que resuelven con pluralidad de jueces. Son denominados propiamente tribunales y, en ocasiones, cortes. Suerte! ;-) Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tribunal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations