This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

TANGIBLE personal property

Spanish translation: Bienes personales tangibles o materiales

00:45 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: TANGIBLE personal property
enactment of someone's will
Rick Gonzalez
United States
Local time: 19:32
Spanish translation:Bienes personales tangibles o materiales
Explanation:


Según el Glosario para el Traductor, de Marina Orellana:

"Tangible property": bienes tangibles, materiales o incorpóreos.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6Bienes personales tangibles o materiales
David Meléndez Tormen
naPropiedad Personal Tangible
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nabienes muebles tangibles
Luisa Pastore Alinante


  

Answers


3 mins
Propiedad Personal Tangible


Explanation:
Business Dictionary English/Spanish of Steven M Kaplan.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +6
Bienes personales tangibles o materiales


Explanation:


Según el Glosario para el Traductor, de Marina Orellana:

"Tangible property": bienes tangibles, materiales o incorpóreos.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pari: definitely the perfect choice
40 mins
agree  Del01 (X): también "patrimonio personal tangible"
3 hrs
agree  Patricia Lutteral: accurate as usual :-)
4 hrs
agree  bea0: Exacto.
5 hrs
agree  Lissy Vigoa-Cardet
15 hrs
agree  Rolando Tellez
7794 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
bienes muebles tangibles


Explanation:
La personal property comprende bienes muebles, derechos sobre bienes muebles, y el lease.
Se trata de un concepto que no tiene equivalente en nuestros ordenamientos de derecho civil.
De Franchis. English-Italian Law Dictionary (en Italia, la Biblia de abogados y traductores)
Ojala encaje en tu contexto

Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 19:32
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search