you can choose a thirteenth (item)
Spanish translation: Puedes escoger un 13er XXXX.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Jul 17, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nitza Ramos United States Local time: 09:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Decimo tercero |
| ||
| 5 +1 | decimotercer o decimotercero |
| ||
| 4 +1 | Puedes escoger un 3er XXXX |
| ||
| 4 | 13º |
| ||
| 5 -1 | 13avo (treceavo) |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Puedes escoger un 3er XXXX Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Decimo tercero Explanation: You can abbreviate "Décimo" Dcmo. Tercero or you can use "Treceno". It's the same thing. HIH Ricardo Martinez Santiago, Chile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
13º Explanation: Creo que así basta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -113avo (treceavo) Explanation: Hola Magnolia, Dos ejemplos para usted tomados de Google... "Selección Nacional de hockey sobre ruedas mayor..... México en Austria. Esta selección quedó en 13avo lugar de 15 equipos a nivel mundial ganandole a Bélgica ya Inglaterra. 1997 Quito ..." www.geocities.com/jale_33/SNRmayor.htm - 16k "Datos Personales... En este período se destaca la participación en la organización del 13avo Foro Global de Biodiversidad realizado en mayo en Costa Rica, en el cual CATIE ... " www.catie.ac.cr/catie/Nuevo/Gabriel/datos.htm - 18k Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decimotercer o decimotercero Explanation: Delante del sustantivo sería decimotercer. Detrás, decimotercero. Siempre en una sóla palabra. Si no es determinante, y no acompaña al sustantivo, la forma correcta es "decimotercero" El decimotercer capítulo. El capítulo decimotercero. El decimotercero de los capítulos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations