Jan 15, 2004 11:30
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Translation and Interpreting experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
stealth advertising
English to Spanish
Marketing
Cheryl Healton, president of the American Legacy Foundation - an anti-smoking organization funded by the agreement - claims tobacco firms recently have begun using "product placements" to reach youth audiences, a practice activists call "stealth advertising."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | publicidad encubierta |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | publicidad oculta |
Sergio Aguirre
|
| 5 | publicidad disimulada |
Alejandro Umerez
|
| 5 | PUBLICIDAD FURTIVA |
carlos bliffeld
|
Proposed translations
+5
5 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
publicidad encubierta
Es decir, una publicidad que se disfraza dentro de otro contenido o medio que no parece ser exclusivamente publicitario.
Dos ejemplos tomados de Internet:
Publicidad encubierta
¿Crees que es casualidad que en Spiderman (2002), el Duende surque los cielos pasando justo por delante de carteles de Samsung y whisky Suntory? ¿O que en Ghost. Más allá del amor (Ghost, 1990) Demi Moore guardase los recuerdos de su asesinado novio, Patrick Swayze, en una caja de zapatillas deportivas Reebok? ¿O que en Driven el equipo de Sylvester Stallone esté patrocinado por la telefónica Nextel? ¿Te has preguntado alguna vez por qué aparecen tantas marcas comerciales en las películas y en las series de televisión?
Las teleseries españolas hacen publicidad encubierta e ilegal de
tabaco, según FACUA.
www.noticiasdot.com/publicaciones/2003/0803/ 1208/noticias120803/noticia120803-3.htm
V
Dos ejemplos tomados de Internet:
Publicidad encubierta
¿Crees que es casualidad que en Spiderman (2002), el Duende surque los cielos pasando justo por delante de carteles de Samsung y whisky Suntory? ¿O que en Ghost. Más allá del amor (Ghost, 1990) Demi Moore guardase los recuerdos de su asesinado novio, Patrick Swayze, en una caja de zapatillas deportivas Reebok? ¿O que en Driven el equipo de Sylvester Stallone esté patrocinado por la telefónica Nextel? ¿Te has preguntado alguna vez por qué aparecen tantas marcas comerciales en las películas y en las series de televisión?
Las teleseries españolas hacen publicidad encubierta e ilegal de
tabaco, según FACUA.
www.noticiasdot.com/publicaciones/2003/0803/ 1208/noticias120803/noticia120803-3.htm
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
45 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
publicidad oculta
Publicidad subrepticia
. : Creativa : . - [ Translate this page ]
... En la publicidad oculta nos encontramos bajo el famoso lema del "Low Profile" -que
nadie sepa lo que hago para no generar atención de los clientes que tengo-. ...
www.creativa.com.mx/106/principal_01.php - 26k - Cached - Similar pages
La esponsorización y la relación con otras figuras afines ... - [ Translate this page ]
... Como ha afirmado COSTANZA, "la esponsorización se aproxima a la publicidad oculta,
oa aquella forma de publicidad en la cual un bien o un producto se muestra ...
www.monografiass.com/monografiass/ EpyyFuAyyyYsHTyFra.php - 30k - Cached - Similar pages
Boletín Prebentzioa - [ Translate this page ]
... La información que proporciona la industria a sus usuarios es engañosa, pues la
publicidad oculta los efectos del tabaco sobre la salud, se basa en mensajes ...
prebentzioa.edex.es/es/prebe71c2.shtml - 21k
EL COLOMBIANO -
... para ofender u ocasionar daños a otras personas, el aprovechamiento de las páginas
de opinión del periódico para realizar publicidad subrepticia, el empleo ...
www.elcolombiano.terra.com.co/Periodismo/ textos/numerales.htm - 10k - Cached - Similar pages
SEGUNDA ETAPA DE LA INVESTIGACION - [ Translate this page ]
... y Televisión de Europa, LA SUGERENCIA PRINCIPAL DE ALEMANIA ES QUE SE CENTRE
LA ATENCION A LA PROHIBICION DE LA PUBLICIDAD SUBREPTICIA Y SUBLIMINAL. ...
www.santuario.com.ar/paginas/sublim2_legislacion.html - 73k - Cached - Similar pages
Códigos nacionales... -
... Directriz 7.2. Publicidad subrepticia en textos periodísticos. Los
materiales informativos no remunerados que aludan a empresas ...
www.mexicanadecomunicacion.com.mx/Tables/FMB/ librosenlinea/codigos/nacionales.html - 101k - Cached - Similar pages
. : Creativa : . - [ Translate this page ]
... En la publicidad oculta nos encontramos bajo el famoso lema del "Low Profile" -que
nadie sepa lo que hago para no generar atención de los clientes que tengo-. ...
www.creativa.com.mx/106/principal_01.php - 26k - Cached - Similar pages
La esponsorización y la relación con otras figuras afines ... - [ Translate this page ]
... Como ha afirmado COSTANZA, "la esponsorización se aproxima a la publicidad oculta,
oa aquella forma de publicidad en la cual un bien o un producto se muestra ...
www.monografiass.com/monografiass/ EpyyFuAyyyYsHTyFra.php - 30k - Cached - Similar pages
Boletín Prebentzioa - [ Translate this page ]
... La información que proporciona la industria a sus usuarios es engañosa, pues la
publicidad oculta los efectos del tabaco sobre la salud, se basa en mensajes ...
prebentzioa.edex.es/es/prebe71c2.shtml - 21k
EL COLOMBIANO -
... para ofender u ocasionar daños a otras personas, el aprovechamiento de las páginas
de opinión del periódico para realizar publicidad subrepticia, el empleo ...
www.elcolombiano.terra.com.co/Periodismo/ textos/numerales.htm - 10k - Cached - Similar pages
SEGUNDA ETAPA DE LA INVESTIGACION - [ Translate this page ]
... y Televisión de Europa, LA SUGERENCIA PRINCIPAL DE ALEMANIA ES QUE SE CENTRE
LA ATENCION A LA PROHIBICION DE LA PUBLICIDAD SUBREPTICIA Y SUBLIMINAL. ...
www.santuario.com.ar/paginas/sublim2_legislacion.html - 73k - Cached - Similar pages
Códigos nacionales... -
... Directriz 7.2. Publicidad subrepticia en textos periodísticos. Los
materiales informativos no remunerados que aludan a empresas ...
www.mexicanadecomunicacion.com.mx/Tables/FMB/ librosenlinea/codigos/nacionales.html - 101k - Cached - Similar pages
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5493
publicidad disimulada
disimulo
m. Capacidad con que se oculta lo que se siente, se sabe o se planea, para que los demás no se den cuenta: levántate con disimulo y salimos por la puerta de atrás.
m. Capacidad con que se oculta lo que se siente, se sabe o se planea, para que los demás no se den cuenta: levántate con disimulo y salimos por la puerta de atrás.
1 hr
carlos bliffeld
United States
United States
Native in Spanish
United States
PROFESSIONAL TRANSLATOR- IND. ENG.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
PUBLICIDAD FURTIVA
SELF-EXPLANATORY
Something went wrong...