This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

root canal and space mainteners

Spanish translation: Ver abajo

10:18 Aug 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: root canal and space mainteners
these terms appear in a dental insurance brochure as services covered by this dental plan. thank you for your help.
Carmen Elena Gonzalez
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Sólo para decir que concuerdo con Sandra:
tratamiento de conducto-
Para el otro término, he escuchado dentistas decir "separadores" como también "espaciadores"

Suerte,

Luis
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
this ProZ service is very helpful and I am so pleased with all the responses. It was hard to choose one as a "winner". I was amazed at how quickly I began to receive responses. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naendodoncia; separadores
Hayley Goodstein
naEndodoncia de un diente, molar, etc. y Separadores o Espaciadores
Beatriz Read
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naTratamiento de conducto / Espaciadores
Sandra D'Angelo
naVer abajo
Luis Latoja


  

Answers


1 hr
endodoncia; separadores


Explanation:
Mis conocimientos provienen de experiencia personal que hace poco me hicieron una endodoncia.

Hayley Goodstein
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Endodoncia de un diente, molar, etc. y Separadores o Espaciadores


Explanation:
The term root canal is used in Spanish as "endodoncia".

Beatriz Read
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver abajo


Explanation:
Root canal = canal de raíz, ya que el trabajo realizado se llama "tratamiento de canales" y se trata de eliminar (matar) la raiz de un diente. Space maintainers = mantenedores de separación (para que el odontólogo pueda "trabajar" en un área específica sin estorbo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Tratamiento de conducto / Espaciadores


Explanation:
Es solo experiencia personal

Sandra D'Angelo
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ver abajo


Explanation:
Sólo para decir que concuerdo con Sandra:
tratamiento de conducto-
Para el otro término, he escuchado dentistas decir "separadores" como también "espaciadores"

Suerte,

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
this ProZ service is very helpful and I am so pleased with all the responses. It was hard to choose one as a "winner". I was amazed at how quickly I began to receive responses. Thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search