Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needlestick injuries
Spanish translation:
heridas por agujas de jeringuilla
Added to glossary by
Hardy Moreno
Oct 17, 2002 17:25
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
needlestick injuries
English to Spanish
Medical
Hepatitis C is spread through exposure to HCV-infected blood--this may occur through IV drug use, a transfusion with HCV-infected blood, contaminated hemodialysis equipment, high-risk sexual behavior, needlestick injuries, contaminated tattooing or body piercing equipment, and in other ways.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
Selected
heridas por agujas de jeringuilla
Las heridas por pinchazos de agujas entre los trabajadores de servicios sanitarios
en San ... sólo para depósito", es decir, una vez que se coloca la jeringuilla ...
en San ... sólo para depósito", es decir, una vez que se coloca la jeringuilla ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
lesiones por punción de aguja
Hepatitis C is spread through exposure to HCV-infected blood--this may occur through IV drug use, a transfusion with HCV-infected blood, contaminated hemodialysis equipment, high-risk sexual behavior, needlestick injuries, contaminated tattooing or body piercing equipment, and in other ways.
O sea que puedes adquirir hepatitis C si te picas el dedo (o cualquier parte) con una aguja infectada
O sea que puedes adquirir hepatitis C si te picas el dedo (o cualquier parte) con una aguja infectada
1 hr
Lisbeth Benavides
Native in English
&
Spanish
Quality before Quantity
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
228
heridas causadas por el uso de inyectables
es solo otra alternativa ... y creo que por el contexto es obvio que es por las agujas.
15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...lesiones causadas por agujas hipodérmicas...
HTH...
Something went wrong...