Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chapel of Rest
Spanish translation:
Capilla funeraria (capilla ardiente o velatorio)
Jul 2, 2001 15:50
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Chapel of Rest
English to Spanish
Other
Contact a funeral director. Decide if you want the body to be taken to the funeral director's Chapel of Rest.
Anyone knows the exact translation in Spanish? Capilla de Descanso? Capilla Funeraria, alguna otra alternativa?
Anyone knows the exact translation in Spanish? Capilla de Descanso? Capilla Funeraria, alguna otra alternativa?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
CAPILLA FUNERARIA o VELATORIO
Yo pondría cualquiera de los 2.
Saludos:-)
terry
Saludos:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Terry and to everyone who took the time to answer.
Saludos. Maria ;O)"
8 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
capilla aridente
Es muy usada como colocación, hablando de la capilla donde "descansan" los restos de X Y Z etc etc etc ...
Muchísimos ejemplos en el enlace de Google aquí abajo.
Espero haber sido de ayuda!
Suerte, Flavio
Muchísimos ejemplos en el enlace de Google aquí abajo.
Espero haber sido de ayuda!
Suerte, Flavio
+1
9 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Oops... quise decir "ardiente" (lapsus calami debido a la hora...)
Perdón :)
Peer comment(s):
| agree |
Pilar T. Bayle (X)
10 hrs
|
|
Gracias Pilar :)
|
11 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
capilla mortuoria
Es lo que he escuchado.
Something went wrong...