Jul 2, 2001 15:48
22 yrs ago
47 viewers *
English term
your local GP surgery
English to Spanish
Science
Your local GP surgery will need to be contacted and a doctor will come out and certify that death has taken place.
Anyone knows what GP surgery stands for in England? Is it similar to a Forensic in the US?
Anyone knows what GP surgery stands for in England? Is it similar to a Forensic in the US?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 hrs
Selected
centro de salud
En España se llama "centro de salud" (antes "ambulatorio") a la clínica donde tiene su consulta el médico de cabecera.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer made the most sense, because they are talking about calling a doctor to pronounce a person to be dead. I was looking for something more specific. Thanks to everyone who took the time to answer. Maria ;o)"
-1
8 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
quirófano de médico general local
GP es el "General Practitioner" o médico general. También podría decirse "consulta de médico general local", pero quizás quiera señalarse que el médico en cuestión está capacitado para hacer intervenciones quirúrgicas.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Pérez
: "surgery" es el lugar de trabajo del médico, su consulta, no tiene que ver con la cirugía
7 mins
|
|
Por eso mismo sugerí también "consulta".
|
15 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
General Practitioner = GP
En Inglaterra, a General Practitioner, es el médico de medicina general al cual uno acude en el NHS (National Health Service).
No necesiarement significa el médico de cabacera al que siempre uno acude ya que en práctica cualquier GP en el NHS de tu distrito te puede examinar.
Personalmente lo traduciría:
El médico de tu (su) consultorio local.....
Me falto explicarte que "local surgery" se refiere al NHS local del que estaba hablando que es un consultorio en tu distrito o pueblo.
Suerte!
No necesiarement significa el médico de cabacera al que siempre uno acude ya que en práctica cualquier GP en el NHS de tu distrito te puede examinar.
Personalmente lo traduciría:
El médico de tu (su) consultorio local.....
Me falto explicarte que "local surgery" se refiere al NHS local del que estaba hablando que es un consultorio en tu distrito o pueblo.
Suerte!
Reference:
31 mins
Sarah Brenchley
Native in English
Professional, Precise and Punctual
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
GP
Your GP is your "General Practioner" or "general doctor" - "su médico de cabecera" in Spanish.
Your local GP surgery is "su centro de salud". In Spain it is not really necessary to specify "local" as each person is allotted their nearest "health centre" and this is where they would get in contact with (possible to say "centro de salud más cercano").
Hoep it helps.
Good luck,
Sarah.
Your local GP surgery is "su centro de salud". In Spain it is not really necessary to specify "local" as each person is allotted their nearest "health centre" and this is where they would get in contact with (possible to say "centro de salud más cercano").
Hoep it helps.
Good luck,
Sarah.
42 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
57
Consulta del médico de familia o consulta del médico de cabecera
Son los términos más corrientes en España y equivalentes al GP inglés del NHS británico. También se habla en España del "Centro de salud" sin tener que especificar "local" puesto que siempre se acude al más cercano al domicilio.
Es equivalente al "family doctor" or "physician" americano. No creo que GP sea igual a "forensic" pero en Inglaterra puede ser que sea el GP el que certifique la muerte de una persona.
Yo traduciría en este contexto: "Debe ponerse en contacto con su centro de salud y un médico acudirá para certificar la defunción del paciente."
Hope it helps!!!
Es equivalente al "family doctor" or "physician" americano. No creo que GP sea igual a "forensic" pero en Inglaterra puede ser que sea el GP el que certifique la muerte de una persona.
Yo traduciría en este contexto: "Debe ponerse en contacto con su centro de salud y un médico acudirá para certificar la defunción del paciente."
Hope it helps!!!
Reference:
44 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
DOCTOR FAMILIAR [o, DOCTOR DE CABECERA]
También en Inglaterra, GP = "General Practicioner" pero en este contexto, siento que se están referiendo al "Family Doctor" y "Surgery" en este caso es el consultorio u oficina. Entonces, sugeriría poner en español: "Ponerse en contact con la oficina de su doctor familiar [o doctor de cabecera]".
Suerte:-)
terry
Suerte:-)
terry
Reference:
1 hr
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Oooops!!.......I left out the "o" in "contacto"
Hope my answer helps:-)
terry
terry
Reference:
10 hrs
centro de especialidades de su médico de cabecera
GP's (médicos de cabecera) do not perform any surgery "on the premises" in Spain. They refer you to the "especialista".
THe "especialistas" work in "centros de especialidades" and in them you will find different departments (i.e, physiotherapy, diagestive, "otorrino" or ear&throat specialist). The "especialista" will do an in-depth check or minor surgery, referring you to the hospital for larger, more serious operations.
THe "especialistas" work in "centros de especialidades" and in them you will find different departments (i.e, physiotherapy, diagestive, "otorrino" or ear&throat specialist). The "especialista" will do an in-depth check or minor surgery, referring you to the hospital for larger, more serious operations.
Something went wrong...