This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

drilling of shot holes, core holes and stratigraphic test holes

Spanish translation: perforación de pozos de explosión, pozos de muestreo y pozos exploratorios estratigráficos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drilling of shot holes, core holes and stratigraphic test holes
Spanish translation:perforación de pozos de explosión, pozos de muestreo y pozos exploratorios estratigráficos

16:43 Sep 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-23 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil wells
English term or phrase: drilling of shot holes, core holes and stratigraphic test holes
A contract between two oil companies.

Whole sentence:

"Exploration Operations" means any and all operations conducted with a view to discovering Petroleum Fields, including, without limitation: any and all activities necessary to commence operations; any and all topographical, hydrographical, geological, geophysical, aerial and other surveys and activities (including interpretations, analyses and related studies) having as a scope the subsurface investigation for the proper location of New-Field Wildcats, the drilling of shot holes, core holes and stratigraphic test holes;
MarinaMena
perforación de pozos de explosión, pozos de muestreo y pozos exploratorios estratigráficos
Explanation:
http://books.google.es/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA30&lpg=PA3...

http://books.google.es/books?id=xeuiCi-uP5YC&pg=PA202&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-19 17:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

"hoyo de disparo" es otra opción para "shot hole"

"Shothole pozo de explosión u hoyo de disparo"

http://intranet2.minem.gob.pe/web/archivos/dgaae/legislacion...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 05:43
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perforación de pozos de tiro, pozos de muestra y pozos de prueba estratigráficos
Yaotl Altan
3 +2perforación de pozos de explosión, pozos de muestreo y pozos exploratorios estratigráficos
Marta Moreno Lobera
3perforaciones de "shot holes", pozos de muestreo,y pozos de testeo estratigráficos
gabriel morassi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perforación de pozos de tiro, pozos de muestra y pozos de prueba estratigráficos


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Campanella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perforación de pozos de explosión, pozos de muestreo y pozos exploratorios estratigráficos


Explanation:
http://books.google.es/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA30&lpg=PA3...

http://books.google.es/books?id=xeuiCi-uP5YC&pg=PA202&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-19 17:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

"hoyo de disparo" es otra opción para "shot hole"

"Shothole pozo de explosión u hoyo de disparo"

http://intranet2.minem.gob.pe/web/archivos/dgaae/legislacion...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 05:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thanx
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi
1 hr
  -> Gracias FlyHi. Saludos.
agree  Jaime Oriard
1 hr
  -> Muchas gracias Jaime.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perforaciones de "shot holes", pozos de muestreo,y pozos de testeo estratigráficos


Explanation:
SHOT HOLES -A drilled hole in which an explosive charge is placed before detonation.
STRATIGRAPHIC TEST - A test well drilled to obtain information on the thickness, lithology, porosity, and permeability of the rock layers drilled through or to locate a key bed. Such wells are often drilled to evaluate a potentially productive pay zone



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/shot+hole
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Core_sample
gabriel morassi
Switzerland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search