Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2001 09:04
22 yrs ago
54 viewers *
English term
upload
English to Spanish
Tech/Engineering
to upload and transmit documents by operating a server, a music facility, etc
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | cargar |
fabyannys (X)
|
| 4 +4 | subir al servidor |
Myrtha
|
| 5 | cargar |
Michelle Martoglio
|
| 5 | Ingresar y transmitir documentos... |
Irene Cudich
|
| 4 | telecargar |
David Meléndez Tormen
|
Proposed translations
+10
4 mins
fabyannys (X)
fabyannys (X)
Works in: Spanish to Dutch, English to Spanish, French to Spanish, and 15 more.
View
Related KudoZ points
:
11
Selected
cargar
Para cargar y transmitir documentos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
subir al servidor
cargar está correcto, pero también se utiliza frecuentemente subir, generalmente a una máquina que es servidor. Lo opuesto es download y se traduce como bajar
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
David Meléndez Tormen
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Luis Carlos Villegas
18 mins
|
|
Gracias Luis Carlos
|
|
| agree |
Paloma
: subir pertenece a un registro más bajo que cargar, igual que bajar y descargar. pero bien
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ana Juliá
3 hrs
|
9 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
telecargar
"Cargar" está perfecto. Otra opción que se utiliza es "telecargar" y "teledescargar" (para download).
Suerte!
Suerte!
22 mins
Michelle Martoglio
Native in English
&
Spanish
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
97
cargar
esta palabra esta bien empleada!
Suerte
Suerte
1 hr
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Something went wrong...