Power Landscapte Rakes, Tillers Vibratory Rollers
Spanish translation: rastrillos a motor, arados rastra, rodillos vibratorios
| 12:32 Nov 7, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: charlesink Local time: 18:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | rastrillos a motor, arados rastra, rodillos vibratorios |
| ||
| na | Posibilidades |
| ||
| na | Esta no es respuesta, |
|
Answers
1 hr
rastrillos a motor, arados rastra, rodillos vibratorios Explanation: Power Landscape Rakes, rastrillos a motor Tillers arados rastra Vibratory Rollers: rodillos vibratorios Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Posibilidades Explanation: Power Landscape Rakes = Rastrillos Mecánicos (o motorizados)para Paisajismo (o para movimiento de tierra). Vibratory Rollers = Rodillos Vibradores (para compactación de tierra o terrenos). Tillers me tiene confundido y sería útil más contexto. Sin embargo, encuentro: Vibrator Tiller = Cultivador de Brazos Elásticos. Ref. Diccionario Politécnico de F. Beigbeder y Dictionary of Civil Engineering & Construction. Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs
Esta no es respuesta, Explanation: sino que te ruego, otra vez, que entres cada pregunta separadamente. Claro, te cuesta más tiempo así, pero las respuestas podrán mejor servir a tus colegas si las pueden encontrar más tarde. Cuando hay muchas en una sola entrada, los términos siguientes no se encontrarán en una búsqueda. Tampoco se encontrarán respuestas que aparezcan en el cuerpo del mensaje, que sólo es explicación, y no en la línea de respuesta. Otra razón de más interés personal: recibirás más respuestas por parte de tus colegas si les permites puntos KudoZ por cada término, en vez de exigir que te contesten varios por nada más los puntos de un solo KudoZ. Te agradezco de antemano tu colaboración en este esfuerzo comunitario. Cordialmente, Yolanda Broad, Ph.D. ProZ Moderator, French to English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations