Hola,

A continuación te copio algunos textos que explican en qué consiste el término. También lo he encontrado traducido como "enchavetado" en un par de páginas. En todo caso, teniendo más claro el concepto, tú decides cuál es la mejor opción para tu texto.

Suerte!

"Clavijas polarizadas.

Una clavija polarizada es un pequeño tapón de nylon que se mete dentro de uno de los huecos de la carcasa del conector hembra de manera que el conector queda codificado (keyed), así no se puede enchufar por error a un conector macho equivocado. Es muy recomendable ponerlos si sustituyes la carcasa de un conector hembra."

(http://perso.wanadoo.es/tecnopinball/wpc/wpc1sp.htm)


"Conecte un extremo del cable de sonido del módem al conector TAD de la tarjeta del módem. El conector del cable de sonido está enchavetado, por lo que sólo puede encajar de una forma posible en el conector TAD. El conector TAD del módem es de color negro o blanco y coincide con una de las siguientes ilustraciones."
(http://es.gateway.com/tech/business/Desktop/desktop_top10/Is...

"Attach the FX cables to the FX ports, beginning with the left-most port
(Figure 9). Attach other networking cables as appropriate. The SC cable connectors are keyed so that they can be inserted in only one way. If your cables are not keyed, note that the Receive cable is on the right and the Transmit cable on the left."
(http://www.alliedtelesyn.com/pdf/support/at10663a.pdf)