Mar 7, 2004 10:16
20 yrs ago
English term
direct/distributed manner
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The key feature of Degree 2 is the ability of independent applications to exchange and use independent data components in a direct or distributed manner among systems.
Olika grader av systempompatibilitet jämförs på en skala. Detta är grad 2. Vad innebär "direct manner" och "distributed manner", och vad säger man på svenska?
Olika grader av systempompatibilitet jämförs på en skala. Detta är grad 2. Vad innebär "direct manner" och "distributed manner", och vad säger man på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | direkt/distibuerat |
Henrik Brameus
|
| 5 | delade / lokala |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | Lokal/distribuera |
Cecilia Janhammar
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Henrik Brameus
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United States
Highly technical
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
direkt/distibuerat
en distrubuerad databas har flera servrar som gör att datat kommer närmare slutanvändaren (usch så många fula ord i en mening) så att det blir snabbare och mindre känsligt för driftsproblem. Men implementationen blir naturligtvis mer komplex, eftersom alla updateringar måste distribueras till alla servrar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket - även till Hans-B och C-Jan!"
15 mins
delade / lokala
Ditt förslag till översättning är bättre, det här är bara ett förslag till förklaring. Jag tror mig ha sett detta i samband med Adobe Acrobat och det nya arbetsflöden i version 6.
10 hrs
Lokal/distribuera
Delade komponenter har en helt annan funktion och annorlunda fördelningsätt. Att distribuera är vad du söker. Sen kan du välja lokal/direkt beroende på texten i övrigt.
Discussion