Feb 21, 2006 16:41
18 yrs ago
English term
United States
shim volume
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Jag har fortfarande problem med shim/shimming. Hur skulle shim volume översättas. Handlar fortfarande om en skanningsapparat inom sjukvård.
Always place a shim volume sized to the heart over the
>heart and manually check the center frequency fine peak in
>Manual Prescan.
Always place a shim volume sized to the heart over the
>heart and manually check the center frequency fine peak in
>Manual Prescan.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | se nedan |
Anette Herbert
|
Proposed translations
3 hrs
Anette Herbert
Native in Swedish
Specializes in field
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
se nedan
Tyvärr kan jag inte hjälpa mer än att jag hittat en ordlista över termer inom MR där shim volume ingår. Svårbegripligt men shim verkar vara något man lägger över en kroppsdel för att få jämnare magnetism och en volym (se länkar nedan, en har ett bra foto just med shim över hjärtat). Shim översätts med mellanlägg om det kan leda någon vart, dock används det också som verb såg jag.
http://72.14.207.104/search?q=cache:sv-x7mDi1MsJ:www.pc.rhbn...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-21 21:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Även här nämns en shim volume som läggs över hjärtat
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/226/3/707
http://72.14.207.104/search?q=cache:sv-x7mDi1MsJ:www.pc.rhbn...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-21 21:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Även här nämns en shim volume som läggs över hjärtat
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/226/3/707
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...