Apr 9, 2007 17:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
advocacy
English to Swedish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Säkerhetsbetraktelser i kärnkraftverk
What training reinforces crew decision-making and advocacy?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | argumentation |
Mårten Sandberg
|
| 3 | opinionsbildande |
Larry Abramson
|
| 3 | stöd [inom gruppen] |
Kent Andersson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
argumentation
Det är inget som hittas i ordböckerna, men lexikonsvar är du väl inte hjälpt av heller.
T.ex. "Vilken (typ av) utbildning understödjer arbetslagets beslutsfattande och deras argumentation?"
T.ex. "Vilken (typ av) utbildning understödjer arbetslagets beslutsfattande och deras argumentation?"
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "argumentation blev det"
3 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
opinionsbildande
Advocacy är ofta översatt så. Vet ej huruvida det passar i det här sammanhanget.
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: Anställda på kärnkraftverk sysslar knappast med opinionsbildande (i tjänsten), såvitt känt.
11 hrs
|
1 day 10 hrs
stöd [inom gruppen]
Tror de åsyftar skiftlagets medlemmars inbördes stöd för varandra. Kan inte komma på någon bra meningskonstruktion just nu.
Discussion