sininen hetki
Russian translation: синий момент / предсумеречный момент
| 11:11 Feb 15, 2010 |
| Finnish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Outi Pollari Finland Local time: 07:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | синий момент / предсумеречный момент |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1синий момент / предсумеречный момент Explanation: Это короткий момент, особенно в яркий день, когда перед закатом сонлца пейсаж как будто освещен синим тоном света. Для финнов это общеизвестный образ тишины, красоты и покоя природы, но к тому же это ассоцируется с популярным брэндом шоколада "Фацерин сининен", в рекламах которого этот образ воспользовался уже десятки лет. См. ссылка к страницам этого шоколада. Reference: http://www.fazermakeiset.fi/fi/Fazerinsininen/Tietoja-Karl-F... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations