Mar 4, 2004 11:34
20 yrs ago
Flemish term
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
de strandjes
Flemish to English
Other
Other
Ik heb dat nog efkes berekend voor de strandjes en wil U het volgende meegeven :
Klanten zoals xxx hebben -62% (orders +25000 EUR)
- 61% (orders - 25000 EUR), wetende dat hij dat nog moet versturen naar AUstralia.
Andere klanten die met USD werken hebben bijna allemaal USD10 of USD15.
Er zijn maar twee klanten die USD0 hebben = mijnheer witte lijn en de twee strandjes !!
Weet iemand of 'de strandjes' dialect/slang is?
Klanten zoals xxx hebben -62% (orders +25000 EUR)
- 61% (orders - 25000 EUR), wetende dat hij dat nog moet versturen naar AUstralia.
Andere klanten die met USD werken hebben bijna allemaal USD10 of USD15.
Er zijn maar twee klanten die USD0 hebben = mijnheer witte lijn en de twee strandjes !!
Weet iemand of 'de strandjes' dialect/slang is?
Proposed translations
(English)
| 3 | lijkt me eerder een omschrijving van een klant te zijn |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Flemish
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
lijkt me eerder een omschrijving van een klant te zijn
meer kan ik hieruit niet afleiden.
In elk geval geen dialect.
In dergelijk geval moet je niet aarzelen om dit aan je klant te vragen.
In elk geval geen dialect.
In dergelijk geval moet je niet aarzelen om dit aan je klant te vragen.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Misschien gaat het hier gewoon over een bijnaam?