Aug 5, 2004 10:57
19 yrs ago
4 viewers *
French term
enjeux
French to English
Social Sciences
Human Resources
creuser les points qui présentent un interêt par rapport au profil (compétence technique ou fonctionnelle, projets, enjeux, environnement, management)....
Before interviewing a candidate for a job.
Before interviewing a candidate for a job.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | challenges |
Steve Melling
|
| 3 +5 | issues at stake |
writeaway
|
| 3 | stakes |
swisstell
|
Proposed translations
+4
3 mins
Steve Melling
France
France
Native in English
Specializes in field
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
challenges
Tempted to say "challenges" rather than "stakes", if I've correctly understood.I think "enjeux" can also be translated by "issues" but not in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody...challenges is o.k.in this context."
3 mins
stakes
i.e. what is at stake here
+5
9 mins
issues at stake
to fit the context and stick to the meaning of the French.
Peer comment(s):
| agree |
avsie (X)
30 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
51 mins
|
| agree |
Bourth (X)
: My own favourite.
1 hr
|
| agree |
Gina W
: yeah, it does fit here
2 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
Something went wrong...