https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/973158-prix-dami-alternative-to-mates-rates.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crème au Peket
adjudant-major

Glossary entry

French term or phrase:

prix d'ami (alternative to mates rates)

English translation:

I'll give you special terms

Added to glossary by sktrans
Mar 17, 2005 02:01
19 yrs ago
French term

prix d'ami (alternative to mates rates)

Non-PRO French to English Art/Literary Other
un prix d'ami - I'm looking for something which sounds less modern... mates rates smacks of 80s/90/00s to me tho I may be wrong, I am looking for sth more 1950s in spirit... this is referring to paying someone's salary, not a sale of an object
Proposed translations (English)
4 +1 I'll give you special terms
4 preferential rates
4 special deal (among friends)
4 I'll knock a bit off for you/ I'll let you have it cheap
3 sints weir frenz
3 an offer you can't refuse

Discussion

roneill Mar 17, 2005:
Checking with yur dad is probably not a bad option. For AE, I was thinking along the lines of giving someone a break (that soumnds too modern too). Remember, it was just after the war, so the perspective was a little different .
Non-ProZ.com Mar 17, 2005:
to BE or not to BE British English, primarily yes, tho the person in question has travelled in the States so I would be interested to hear any US expressions... it's more a question of the time, I cna't see someone in the 50s saying "mates rates", tho I should probably check with my dad!
roneill Mar 17, 2005:
Are you looking for a rendition in BE or AE? I'm guessing BE, right?
Non-ProZ.com Mar 17, 2005:
preferential rates that's a good one - it is too formal for my text, but would certainly fit some contexts - thanks
Non-ProZ.com Mar 17, 2005:
traviata interesting, I see what you mean, but really in this sense it means paying someone at a lower rate because you are friends or doing them a favour... at reduced rate.. giving someone a good price as it were... rates mates is a perfect translation, but I fear too modern, still food for thought, thanks

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

I'll give you special terms

from my Harrap's version 1967
Reference:

http://-

Peer comment(s):
agree Bourth (X) : special rates, since we're friends.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to everyone, they could all be used in different situations I think, since this is paying a salary I think it works best... otherwise my dad confirms that no one said mates rates back in the 50s!"
1 hr

preferential rates

What about "preferential rates" or is that too formal?
Something went wrong...
8 hrs

sints weir frenz

First of all, since we're friends, he grossly undercharged me for the service. ... the most popular auction site) and got it at a great price. ...
www.sunshineartist.com/magazine/websites.htm

Also, there would be no setup fee (since we're friends). ...
www.129th.net/flightlog/archive/3/may01.html

Since we're friends of a friend, even, he might be willing to extend you a bit of credit. ...
www.meadehall.org/transcripts/1403/20030425-1.shtml

And since friendship is a two-way thing:

I wasn't going to contribute, but since we're friends and all... ... Now he buys and sells paintball equipment at outrageous prices to his equally ...
abbypants.blogspot.com/ 2003_04_01_abbypants_archive.html

Also, there would be no setup fee (since we're friends). ...
www.129th.net/guestbook/archive/3/may01.html

Mind you, friendship can sometimes be stretched a bit far:

Since we're friends now, would you let me sneak
hookers into my room? Would you also pay for them...since we're friends now? ...
www.eaforums.com/forums/archive/index.php/t-26673

Then there's the other famous "friends" line:

Since we're friends, I'd like you to do me a few favors during the next few …
www.detnews.com/2003/ homeimprovement/0303/26/e22-90447.htm

Of course, I get to go for free since we're friends She also does all
day parties sometimes and charges $20, and that includes lunch and a gift. ...
www.forums.parenthood.com/ printthread.cfm?Forum=170&Topic=81200

I don't know how much he would charge you, he's doing mine for
free since we're FRIENDS, no boobs ... it would be nice to get a price if you could ...
www.dragva.com/forums/archive/index.php/t-9751.html
[And no, it's not about a friendly breast-reducing plastic surgeon]

But since we’re friends, I’ll let you have it for twenty.”. “Hah. ... He’s not going to pay a fair price for any of these, Quark thought. ...
home.inreach.com/sparkcat/sacrf.html
Something went wrong...
8 hrs

special deal (among friends)

Since after WWII there was a lot of talk about "New Deal", etc., I think you should prefer "deal" over "rates"

Offer a deal as a special favour between friends
Something went wrong...
12 mins

an offer you can't refuse

maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 24 mins (2005-03-17 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Taking off on CMJ\'s suggestion:
I\'ll make you a deal; colloquial but familiar
Something went wrong...
14 hrs

I'll knock a bit off for you/ I'll let you have it cheap

OK for the 50s?
as per Collins/Robert
Something went wrong...