Mar 6, 2006 20:57
18 yrs ago
French term
chaîne de représentation
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
Kontext: Es geht um eine Hotel, das u.a. WORLDHOTELS angeschlossen ist - die vermitteln dem Hotel u. a. zum Beispiel Übernachtungen.
Jetzt schreibt das Hotel in seinem Marketingplan:
Nous envisageons de changer de *chaîne de représentation*. En tenant compte du délai de désistement + changement de code GDS, cela impliquerait d’avoir 2 affiliations sur l’année.
Ich versteh schon irgendwie was gemeint ist, aber mir fehlt der korrekte Bergriff im Deutschen.
Weiß eventuell jemand wie das heißt?
DANKE!
Jetzt schreibt das Hotel in seinem Marketingplan:
Nous envisageons de changer de *chaîne de représentation*. En tenant compte du délai de désistement + changement de code GDS, cela impliquerait d’avoir 2 affiliations sur l’année.
Ich versteh schon irgendwie was gemeint ist, aber mir fehlt der korrekte Bergriff im Deutschen.
Weiß eventuell jemand wie das heißt?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Hotelkette |
Tradesca (X)
|
| 4 | Vertriebskanal |
Artur Heinrich
|
Change log
Mar 7, 2006 07:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Hotelkette
Wir beabsichtigen zu einer anderen Hotelkette zu wechseln.
"Dieses Hotel der höchsten Kategorie gehört außerdem zu der Hotelkette Concorde Hotels und der exklusiven Hotelvereinigung Small Luxury Hotels of the World an; dazu kommt die Zugehörigkeit zur internationalen Design-Hotelkette, bei der das Claris Gründungsmitglied war und im Jahre 2000 wurde das Hotel von den Lesern des renommierten Reiseführers Johansens zum besten Innenstadthotel Europas erklärt." aus
http://www.derbyhotels.es/de/index_de.htm
"Dieses Hotel der höchsten Kategorie gehört außerdem zu der Hotelkette Concorde Hotels und der exklusiven Hotelvereinigung Small Luxury Hotels of the World an; dazu kommt die Zugehörigkeit zur internationalen Design-Hotelkette, bei der das Claris Gründungsmitglied war und im Jahre 2000 wurde das Hotel von den Lesern des renommierten Reiseführers Johansens zum besten Innenstadthotel Europas erklärt." aus
http://www.derbyhotels.es/de/index_de.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
95
Vertriebskanal
... wäre eine Möglichkeit
Something went wrong...