GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Jul 26, 2015 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / manual de instruções para Airbus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tomada pressão estatica |
| ||
4 | tomada estática e tomadas de pressão estática |
|
tomada pressão estatica Explanation: ou Pitot tambem usado em Portugues -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-07-26 12:03:40 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wikipedia.org/wiki/Tube_de_Pitot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tomada estática e tomadas de pressão estática Explanation: Em seu texto a primeira menção de tomada estática não menciona "de pression" porque é obvio, e é explicitado na segunda passagem. O tubo Pitot ou sonda Pitot dispensa a preposição "de" - você deve se lembrar que no acidente com o Airbus da Air France a imprensa usou sempre "tubo Pitot". A "prise statique" é a tomada de pressão estática. O computador de bordo (um dos) compara a leitura do Pitot com o da tomada estática para determinar a velocidade. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.