Nov 29, 2001 14:37
22 yrs ago
French term
Anne
amour
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Pourquoi es-tu parti aussi vite?
Tu es dans mon coeur.
Mon amour est comme une larme
Cachée derrière mes yeux
Sans toi ma vie n'est que poussière.
Tu es dans mon coeur.
Mon amour est comme une larme
Cachée derrière mes yeux
Sans toi ma vie n'est que poussière.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Amor |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | amor |
Claudia Iglesias
|
| 4 | amour |
moncada (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
Selected
Amor
¿Por qué te fuiste tan pronto?
Te llevo en mi corazón
Mi amor es como una lágrima
que en mis ojos se oculta
Mi vida es polvo sin tí.
Me he permitido hacer una versión un tanto libre conservando la cadencia.
Te llevo en mi corazón
Mi amor es como una lágrima
que en mis ojos se oculta
Mi vida es polvo sin tí.
Me he permitido hacer una versión un tanto libre conservando la cadencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
amor
¿Por qué te fuiste tan rápido ?
Estás en mi corazón.
Mi amor es como una lágrima
que se esconde detrás de mis ojos
Sin ti mi vida no es más que polvo.
Estás en mi corazón.
Mi amor es como una lágrima
que se esconde detrás de mis ojos
Sin ti mi vida no es más que polvo.
5 days
amour
porque te fuistes tan rapido
estas en mi corazon
mi amor se parece a una lagrima
escondida detras de mis ojos
sin ti la vida solo es polvo
estas en mi corazon
mi amor se parece a una lagrima
escondida detras de mis ojos
sin ti la vida solo es polvo
Something went wrong...