la vente au public
Dutch translation: de verkoop in de winkel(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Feb 16, 2005 |
| French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anthony Michils Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verkoop in de winkel(s) |
| ||
| 4 +1 | verkoop aan de consument(en) |
| ||
| 3 | (bestemd voor) winkelverkoop |
| ||
| 3 | verkoop aan het grote publiek |
|
Answers
27 mins confidence: 
(bestemd voor) winkelverkoop Explanation: Dit lijkt mij de juiste term Reference: http://www.humana.nl/product.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verkoop in de winkel(s) Explanation: I.t.t. verkoop in de groothandel. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-02-16 15:07:12 GMT) -------------------------------------------------- Of \'winkelverkoop vs. groothandelverkoop\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verkoop aan de consument(en) Explanation: hoeft niet speciaal in de winkel te zijn, misschien ook voor kapperszaak of schoonheidsinstituut. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-02-16 16:27:43 GMT) -------------------------------------------------- vs. professionele verkoop (alleen voor kappers), een heel ander productgamma dus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
verkoop aan het grote publiek Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations