Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
restriction au droit d'aliéner susceptible d'en diminuer la valeur
English translation:
restriction/fetter/ on the right of disposal apt to diminish the value thereof
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Mar 28, 2004 06:28
20 yrs ago
5 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
restriction au droit d'aliéner susceptible d'en diminuer la valeur
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX déclarera pour sa part que les junk bonds qu'elle cédera sont libres de toute sureté, et restriction au droit d'aliéner susceptible d'en diminuer la valeur
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | restriction/fetter/ on the right of disposal apt to diminish the value thereof |
KirstyMacC (X)
|
| 2 | restraint on alienation, transfer restriction |
Peter Freckleton
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
restriction/fetter/ on the right of disposal apt to diminish the value thereof
Such a restriction will reduce the future disposal value of the share transferred. Reason is e.g. a prospective transferee will have a problem unloading and selling on the investment elsewhere.
'FAMILY HOME PROTECTION ACT, 1976 SECTION 9. 1976 27 9. Restriction
on disposal of household chattels.
9.—(1) Where it appears to ...'
'FAMILY HOME PROTECTION ACT, 1976 SECTION 9. 1976 27 9. Restriction
on disposal of household chattels.
9.—(1) Where it appears to ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
74
restraint on alienation, transfer restriction
Couple of seemingly apposite phrases.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 07:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Add, e.g., \"calculated to reduce the value thereof\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-28 07:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Add, e.g., \"calculated to reduce the value thereof\"
Discussion