Jan 22, 2004 19:41
20 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
éléments à charge
French to English
Law/Patents
banking law violations
En effet il reproche au ABC notamment une violation de son obligation de coopération avec les autorités françaises en refusant de transmettre à M. ZZ des éléments à charge à l’encontre des anciens membres dirigeants du Z et de Y, ce que le X conteste vigoureusement dans une lettre en date du 31 mai 2000.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | incriminating evidence |
writeaway
|
| 4 +1 | evidence |
jerryk (X)
|
| 5 | elements needed to prosecute |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | evidence being used against XYZ ; alleged facts being used in evidence against XYZ |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
incriminating evidence
. éléments à charge et à décharge(1) BTB - MTW96 - 310
Document 1
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM éléments à charge et à décharge
Reference BTB;fiche TIS 221426
Note {DOM} competition CO6,law JU
(1)
TERM incriminating and exculpatory evidence
Reference IV/96/107
Ref.: Eurodicatom
Document 1
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM éléments à charge et à décharge
Reference BTB;fiche TIS 221426
Note {DOM} competition CO6,law JU
(1)
TERM incriminating and exculpatory evidence
Reference IV/96/107
Ref.: Eurodicatom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
evidence
L’homme d’affaires Ahmed Bassam condamné à 2O ans de prison - Translate this page
... étrange affaire du putsch manqué de 2001 L’homme d’affaires, Ahmed Bassam,
condamné à 2O ans de prison, malgré des éléments à charge inconsistants. ...
www.afrique-express.com/archive/OUEST/cotedivoire/cotedivoi... - 8k - Cached
... étrange affaire du putsch manqué de 2001 L’homme d’affaires, Ahmed Bassam,
condamné à 2O ans de prison, malgré des éléments à charge inconsistants. ...
www.afrique-express.com/archive/OUEST/cotedivoire/cotedivoi... - 8k - Cached
57 mins
elements needed to prosecute
à charge can mean for the prosecution...as in temoin à charge, witnesss for the prosecution
elements needed to prosecute former leading members of
this could be right term here since the person was not cooperating with the French authorities.,..
elements needed to prosecute former leading members of
this could be right term here since the person was not cooperating with the French authorities.,..
17 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
evidence being used against XYZ ; alleged facts being used in evidence against XYZ
"les éléments à charge à l’encontre de"
evidence being used against ; alleged facts being used in evidence against
evidence being used against ; alleged facts being used in evidence against
Something went wrong...