Jan 23, 2004 15:24
20 yrs ago
46 viewers *
French term
CMJ_Trans (X)
espace clients
French to English
Marketing
This is for a website. It will be the part of the site reserved for clients where they can even order services. It will be protected by codes.
I need a short slick way of saying this. Not customer area, customer space, customer zone but.... ??????
This is for a friend!
I need a short slick way of saying this. Not customer area, customer space, customer zone but.... ??????
This is for a friend!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | client area |
Aisha Maniar
|
| 2 +3 | customer zone |
Jonathan MacKerron
|
| 5 | A Place For You OR customer corner |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Members zone |
Lucie Brione
|
| 3 | Partners |
Amanda Grey
|
Proposed translations
+5
7 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
361
Selected
client area
some websites have "client areas". Would this be relevant?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 15:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
You can check the use of the term (in English at least) in the following websites:
http://www.tradersaccounting.com/a_client
http://www.protech.co.uk/html/clientarea.asp
http://www.monitor-pro.co.uk/Client_Area/client_area.html
[ \"This provides restricted access to existing Monitor-Pro clients. Please enter your password to enable you to pick up the latest versions and patches for your software and to see if the FAQs (frequently asked questions) help with your questions.\"]
http://www.rundeep.co.uk/new/clientarea.asp
[Client Area
Welcome to the Run Deep Client Area.
For access to our password protected client area, please enter your details in the space below. If you would like to request guest access to the client area, please email the administrator with your name and company details.]
http://www.dfp.co.uk/client_area.htm
I hope these links are helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 15:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The following website uses \"client area\" for \"espace clients\":
http://www.paris-etapes.com/fr/accueil.php
Espace Client et Réservation en ligne
Client area and Online booking
Andrew\'s suggestion is also used as is \"customer area (which you have suggested), although I am pretty sure that \"client area\" is the one most commonly used, hence it came to mind straight away. Have a good weekend!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 15:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
You can check the use of the term (in English at least) in the following websites:
http://www.tradersaccounting.com/a_client
http://www.protech.co.uk/html/clientarea.asp
http://www.monitor-pro.co.uk/Client_Area/client_area.html
[ \"This provides restricted access to existing Monitor-Pro clients. Please enter your password to enable you to pick up the latest versions and patches for your software and to see if the FAQs (frequently asked questions) help with your questions.\"]
http://www.rundeep.co.uk/new/clientarea.asp
[Client Area
Welcome to the Run Deep Client Area.
For access to our password protected client area, please enter your details in the space below. If you would like to request guest access to the client area, please email the administrator with your name and company details.]
http://www.dfp.co.uk/client_area.htm
I hope these links are helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 15:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The following website uses \"client area\" for \"espace clients\":
http://www.paris-etapes.com/fr/accueil.php
Espace Client et Réservation en ligne
Client area and Online booking
Andrew\'s suggestion is also used as is \"customer area (which you have suggested), although I am pretty sure that \"client area\" is the one most commonly used, hence it came to mind straight away. Have a good weekend!
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yann Anyr Bouchedor
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dr Andrew Read
: or "clients area" - very common usage :-)
1 hr
|
|
you're quite right, thanks :-)
|
|
| agree |
sousou
22 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Brandis (X)
: client / customers´area yes all the same
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Partners
How about "Partners" ?
I suppose they have to register first, before getting access...
I suppose they have to register first, before getting access...
+3
28 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
963
customer zone
like your suggestion the best and it gets over 9000 googles...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: customer zone is certainly used in this context
13 mins
|
| agree |
Scott de Lesseps
: Was just looking for this. I think your answer works well.
4526 days
|
| agree |
Lara Barnett
7036 days
|
1 hr
A Place For You OR customer corner
the first emphasize the customer without using that word
the second is more cozy
the second is more cozy
1 day 38 mins
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
52
Members zone
or
Member zone
or even just
Members
This seems to be another common way of describing what you're after, although Customer Zone is used just as often.
Member zone
or even just
Members
This seems to be another common way of describing what you're after, although Customer Zone is used just as often.
Reference:
Discussion