Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Emission d’une consigne vers un tiroir frein extérieur
English translation:
Setting emission to an external brake spool
Added to glossary by
Francis MARC
Oct 15, 2002 19:46
21 yrs ago
French term
4.7 Emission d’une consigne vers un tiroir frein extérieur
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
4.7 Emission d’une consigne vers un tiroir frein extérieur
Proposed translations
(English)
3 | 4.7 Setting emission to an external brake spool | Francis MARC |
Proposed translations
58 mins
Selected
4.7 Setting emission to an external brake spool
Cela semble être une commande de freinage pour locomotive :
Le manipulateur de frein de secours est en fait un tiroir pneumatique (dit de type "Pilotair") à trois positions stables (serrage, marche, desserrage) qui permet de vidanger directement le RE (serrage), de maintenir sa pression stable (marche) ou de l'alimenter à partir de la pression délivrée par le détendeur (desserrage). Le fonctionnement est ensuite le même qu'en commande par le manipulateur de frein, le relais principal se chargeant de reproduire dans la CG les variations de pression du RE.
Ref. Termium :
omaine(s)
– Mechanical Transmission
Systems
– Fluid Mechanics and
Hydraulics (Physics)
Domaine(s)
– Transmissions
mécaniques
– Mécanique des fluides et
hydraulique (Physique)
spool Source
tiroir Source CORRECT,
MASC
DEF – A term loosely
applied to almost any
moving cylindrically
shaped part of a
hydraulic component
which moves to direct
flow through the
component. Source
DEF – Organe
mécanique animé d'un
mouvement de
translation, et assurant
la distribution d'un fluide
suivant une loi
déterminée.
Le manipulateur de frein de secours est en fait un tiroir pneumatique (dit de type "Pilotair") à trois positions stables (serrage, marche, desserrage) qui permet de vidanger directement le RE (serrage), de maintenir sa pression stable (marche) ou de l'alimenter à partir de la pression délivrée par le détendeur (desserrage). Le fonctionnement est ensuite le même qu'en commande par le manipulateur de frein, le relais principal se chargeant de reproduire dans la CG les variations de pression du RE.
Ref. Termium :
omaine(s)
– Mechanical Transmission
Systems
– Fluid Mechanics and
Hydraulics (Physics)
Domaine(s)
– Transmissions
mécaniques
– Mécanique des fluides et
hydraulique (Physique)
spool Source
tiroir Source CORRECT,
MASC
DEF – A term loosely
applied to almost any
moving cylindrically
shaped part of a
hydraulic component
which moves to direct
flow through the
component. Source
DEF – Organe
mécanique animé d'un
mouvement de
translation, et assurant
la distribution d'un fluide
suivant une loi
déterminée.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
Discussion