Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tel au surplus que
English translation:
given moreover that
Added to glossary by
Lucy Spring
Oct 15, 2002 16:05
21 yrs ago
18 viewers *
French term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
tel au surplus que
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Full sentence is 'Tel au surplus que ledit bien existe et se comporte en son e'tat actuel, avec toutes ses de'pendances, sans aucune exception ni re'serve.'
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Given moreover that... |
Arthur Borges
|
Proposed translations
+4
29 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
404
Selected
Given moreover that...
That's all it means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I've wandered into foreign territory here (literally) because I'm doing this translation as a favour for a friend. I normally translate from Dutch and my French is a little rusty."
Something went wrong...